久しぶりの音楽の話題です!いいですか、みなさん、旧ユーゴスラビアには誰もが知っている歌手がいます。その一人がGibboniなのです!私と彼の出会いは日本の震災のために行われたクロアチアのチャリティーコンサートをテレビで見ていた時のことです。言葉もわからないのに、この曲すごくいいじゃん!って思ったのがこちら。
Zlatne Godineであります。意味は黄金の年。Golden Yearであります。この曲は本当に旧ユーゴの人たちなら老若男女誰でも知っている曲です!1991年にリリースされました!ライブでも皆が大合唱するほどの名曲!
色々彼の曲をダウンロードし、気に入ったのがこれ。Dvije Dušeです。意味は二つの魂。Two soulsであります。歌詞の内容からしてちょっと悲しいのですが、それを歌いとばす乗りのりのメロディーがたまりません。
旧ユーゴスラビアはセルボクロアチア語を使用していました。セルビア語とクロアチア語の違いはアクセントやちょっとした発音の違いで、意思疎通に問題はまったくありません。スロベニアとマケドニアは異なる言語を母国語としますが、当時がセルボクロアチア語を皆が学んでいたので皆なんなく歌詞をりかいできます。
ここスロベニアでも結構みんなクロアチアの音楽を聴くんですよね。若い人は学校でセルボクロアチア語を勉強しなくなったようですが、移民の人たちが数多くいることと、音楽、映画の影響、また言語も兄弟のように似ている部分があるので、みんななんとなく意味を理解できるんです!
とはいっても、日本人の私には似ているが全然違う言語って感じで、スロベニア人のようにすぐ理解できるようにはならないのが悔しいですけどね!
でも身をもって音楽は国境をこえるなと教えてくれたのがこのGibboni。クロアチアではlegenda=伝説といわれている歌手です。みんな彼のことをGibboってよんでるんですよー。
みなさんもyoutubeで色々検索して聞いてみてください!!!
コメント
コメントを投稿