スロベニアの暮らし～近所編～

Hola!(スペイン語でハローです。オラ!と元気よく言いましょう！)
スーパーの後は家に戻りました。そして少し写真をとりましたので、紹介します！

はい。これは私の窓からみたおむかいさんですよー。(爆)壁が緑でかわいいですねー。

こんなに良い天気ですけど、日によってはすぐに雨に変わることも。。

でも今日はこのまま良い天気が続きました！

これは近所の雑貨やさんにおいてある花たち(イミテーション)。色どり鮮やかでかわいい！

このstari trgとは古い道という意味です。旧市街をちょっとみてみまそー。

Stari Trgの看板のそばにはこの噴水があります！右はスロベニア語で、何か書いていますね!!

DAN SE ZA DNEVOM VRSTI 

ZA LE TI VRSTIJO SE LETA

VODA PA V LOKU VES ČAS 

ISKRO Z VODNJAKA CURLJA

SPOMNI SE KDOR MIMO GREŠ 

KOT VODA ODTEKA ŽIVLJENJE 

DOKLER LE ČAS GA V DLANI 

HLASTNO ZAJEMAJ IN PIJ!

JANEZ MENART

来る日も来る日もやってくる
来る年も来る年もやってくる
水はいつでも噴水から勢いよく
うねりながら流れている
水が人生から流れてくるように
あなたが通り過ぎる人を覚えて
できるだけ手のひらに水を
ガバット透くってそして飲め！

すみません。もっとスロベニア語勉強しますから、この翻訳で許してください(泣)

これはヤネス・メナルトというスロベニアの詩人が書いたものです。でも、外国語で詩を理解するのはとっても難しいけど、その国ならではの表現があって面白いです。

見てください!噴水の近くに色とりどりのいす！実はこれ車のシートを取り外したものなのです！お母さんと子供がわざわざ太陽があたる場所に座って日焼けしてます。結構みんな黒い肌がほしいのか、がんばって日焼けしてるんですよ～。

店の前にステージらしきものが立って、子供が遊んじゃってます。。

天気がいいので、みんなそとでコーヒーのむんですねー。

この白い傘はオープンカフェであります！今の時期、四六時中観光客や地元の人が座ってコーヒーのんだり食事しております。おもしろいのは、いつでもお客さんがいっぱいいることです！決まった食事時間なんて、ないってことか！

はい、stara mačkaと見えますか？日本語にするなら年寄りの猫って感じ。スロベニア語では、人にも物にも、動物にも”古い”って意味のstariをつかうんですよー。だから日本語を勉強している学生は古い人って言う事があるそうで（笑）まぁ、本気でいったら、すっごくしつれいですけどねー。こういう理由があるならまぁしかたないね。

なんとセンターの真ん中の広場に建設された舞台。週末なにかあるのかな？ようチェックです。